Literatura e literalidade: a cristoforia hagiográfica em São Julião Hospitaleiro, de Flaubert e São Cristóvão, de Eça de Queiroz

Regis Mikail Abud Filho

Resumo


Nossa proposta é investigar a representação da cristoforia em duas narrativas do século 19: a Lenda de São Julião Hospitaleiro, de Gustave Flaubert, e São Cristóvão, de Eça de Queiroz. Por "cristoforia" entendemos o significado etimológico e literal do transporte do Cristo. Ambas lendas hagiográficas reescritas ganham novas implicações de ordem semântica e estética. A imitatio Christi se desdobra tanto no âmbito literário quanto no âmbito moral: lançar, transportar, transladar a palavra do Cristo, em narrativas nas quais o santo por vezes ganha traços de personagem de ficção a partir da “forma simples” que é a lenda. De que maneira tal retomada da narrativa exemplar consistiria em uma subversão da própria vida dos santos ? Partimos de dois topoï (os elementos pagãos e diabólicos bem como o transporte do Cristo e a ascensão ao céu) para indagarmos se, do ponto de vista analítico, a narrativa hagiográfica – cujo objetivo é transmitir um modelo exemplar ao leitor – passa por uma subversão literal e literária através da transferência da lenda à narrativa de ficção.


Palavras-chave


cristoforia, Flaubert, Eça de Queiroz

Texto completo:

PDF

Referências


BIASI, P.-M. « Le palimpseste hagiographique, l'appropriation ludique des sources édifiantes dans la rédaction de La Légende de saint Julien l'Hospitalier », Mythes et religions. 1/ textes réunis par Bernard Masson. Paris : Lettres Modernes Minard, « Gustave Flaubert, 2 », pp. 69-124, 1986.

CORTESÃO, Jaime. Eça de Queirós e a questão social. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2001.

FLAUBERT, Gustave. Correspondance, Paris : Charpentier, 1884.

FLAUBERT, Gustave. Correspondance, vol. II. Paris, Gallimard,1980.

FLAUBERT. Gustave. Trois contes, Paris, Louis Conard, 1910.

FLAUBERT. Três contos, trad. de HATOUM, Milton e TITAN JR., Samuel; São Paulo, Cosac Naify, 2004.

GRUMEL, Venance. “Rosenfeld (Hans-Friedrich). Der hl. Christophorus, Seine Verehrung uns seine Legende. Eine Untersuchung zur Kultgeographie und Legendenbildung des Mittelalters” [resenha], Échos d'Orient, vol. 37, n°191-192, 1938. pp. 464-47

JOLLES, André. Formes simples, Paris, Éditions du Seuil, 1972.

LANGLOIS, Eustache-Hyacinthe. Mémoire sur la peinture sur verre et sur quelques vitraux remarquables des églises de Rouen : orné de cinq planches dessinées par Mlle Espérance Langlois : lu à la séance publique de la Société libre d’émulation de Rouen, du 9 juillet 1823. Rouen : Impr. de F. Baudry, 1823.

LECOINTRE-DUPONT Gabriel. La Légende de Saint Julien le Pauvre, d’après un manuscrit de la bibliothèque d’Alençon. Poitiers : Imprimerie de F.-A. Saur, 1839.

NEEFS, Jacques. “Le récit et l’édifice des croyances”, “Trois contes”, In: Flaubert, la dimension du texte, apud P.M. Wetherill, Manchester University Press, pp.121-1401982,.

PINTO, Cláudia Valéria de Oliveira. “Eça de Queirós: um hagiógrafo no século XIX?”, Revista Vozes em diálogo, v.1, n.1, s/p, 2008.

PIVA, Luiz. S. Cristovão de Eça de Queirós. In: Revista Alfa 16. Marília: Editora da FFCL, pp. 283-291, 1970.

POUVREAU, Florent. Du poil et de la bête. Iconographie du corps sauvage en Occident à la fin du Moyen Age (XIIIe-XVIe siècle), CTHS, 2015.

QUEIRÓS, E. de. “Notas contemporâneas”. In: QUEIRÓS, E. de. Obra completa. Porto: Lello & Irmão, 1951.

QUEIRÓS, Eça de. Obras de Eça de Queirós. 4 volumes. Porto: Lello e Irmão Editores, 1979.

QUEIRÓS, Eça de. Vidas de santos: São Cristóvão, Santo Onofre, São Frei Gil, Casa da Palavra, 2002.

ROSENFELD, Hans-Friedrich, Der heilige Christophorus, seine Verehrung und seine Legende, Volume 3 de Acta Academiae Aboensis. Humaniora. X : 3, Abo, 1937.

SÉRGIO, Antonio. Ensaios. Tomo VI. Lisboa: Editorial Inquérito, 1946.

SIQUEIRA, A. M. A. “A Hagiografia por Eça de Queirós: religiosidade e revolução”, Notandum (USP) , v. 32, p. 183-197, 2013.

VORAGINE, Jacques de. La Légende dorée, Paris, Gallimard, 2004.

WARNING, Rainer. Heterotopien als Räume ästhetischer Erfahrung, Munich, Wilhelm Fink, 2009.




DOI: https://doi.org/10.23925/2236-9937.2020v22p180-208

Métricas do artigo

Carregando Métricas ...

Metrics powered by PLOS ALM

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Filiada:

Apoio:


Teoliteraria está indexada em:

     

    

  

                         

 

 

 

 

 

Presença da Teoliteraria em Bibliotecas no exterior:

 

                         
                               
            
                        
                       
              
                              
                                          
                       
                
                             

 

           

  

 



  

     
 Está obra está licenciada sobre uma Creative Commons Attribution 4.0 International License.